FEATURED PROJECT - 長相思 Des poèmes et des hommes ~ Chine moderne, rimes anciennes
Résumé
On fait souvent référence à La Chine comme “l’usine du monde”, mais il est très rare que l’on voit l’envers du décor. Par sa plongée dans le quotidien des ouvriers chinois, “Des poèmes et des hommes” explore la nature répétitive du travail à l’usine. S’appuyant sur les procédés du ralenti et de l’accélération pour dépeindre ces individus, superposant la couleur et le noir et blanc, “Des poèmes et des hommes” emmène le spectateur dans une Chine surréaliste, entre tradition et modernité. Cette sensation est renforcée par la présence d'extraits de poèmes chinois classiques.
Déclaration du directeur
La Chine est connue de beaucoup comme l'usine du monde, et pourtant nous voyons rarement les gens qui y travaillent ou de contempler la nature du travail répétitif effectué par ces individus. Long Yearning amène l'auditoire à proximité des travailleurs grâce à un portrait intime du temps et du ralenti.
J'ai étudié et tourné le film tout en vivant et en travaillant en Chine au cours de trois ans. Pendant mon séjour en Chine, j'ai appris à parler le mandarin et j'ai eu accès à plusieurs usines rurales qui m'ont permis de filmer en interne.
Je voulais créer un film qui allait au-delà de ce que je voyais. L'imagerie capturée a été fortement affectée par la superposition et le flou de mouvement pour créer un style visuel distinctif, qui vise à inciter l'auditoire à regarder de plus près les ouvriers d'usine individuels.
Au lieu d'élaborer un documentaire direct, je pensais qu'une approche plus créative pourrait mieux évoquer la pensée et les questions du public. À bien des égards, faire de ce film un retour à ma base dans le cinéma expérimental.
La poésie chinoise présentée dans le film a été soigneusement choisie et traduite avec précision en anglais. Il donne un aperçu rare dans les esprits inspirés des poètes anciens de la Chine et des ouvriers d'usine d'aujourd'hui exécutant le travail industrialisé.
Biographie
Elliot Spencer est un producteur réalisateur australien qui a vécu quatre ans en Chine. Cette expérience lui a permis de mieux appréhender la force de travail chinoise et de développer une véritable admiration pour ces hommes et ces femmes. Dans le même temps, il s'est passionné pour la poésie chinoise classique.
Traduit (de l'anglais) par Emily Vergari
On fait souvent référence à La Chine comme “l’usine du monde”, mais il est très rare que l’on voit l’envers du décor. Par sa plongée dans le quotidien des ouvriers chinois, “Des poèmes et des hommes” explore la nature répétitive du travail à l’usine. S’appuyant sur les procédés du ralenti et de l’accélération pour dépeindre ces individus, superposant la couleur et le noir et blanc, “Des poèmes et des hommes” emmène le spectateur dans une Chine surréaliste, entre tradition et modernité. Cette sensation est renforcée par la présence d'extraits de poèmes chinois classiques.
Déclaration du directeur
La Chine est connue de beaucoup comme l'usine du monde, et pourtant nous voyons rarement les gens qui y travaillent ou de contempler la nature du travail répétitif effectué par ces individus. Long Yearning amène l'auditoire à proximité des travailleurs grâce à un portrait intime du temps et du ralenti.
J'ai étudié et tourné le film tout en vivant et en travaillant en Chine au cours de trois ans. Pendant mon séjour en Chine, j'ai appris à parler le mandarin et j'ai eu accès à plusieurs usines rurales qui m'ont permis de filmer en interne.
Je voulais créer un film qui allait au-delà de ce que je voyais. L'imagerie capturée a été fortement affectée par la superposition et le flou de mouvement pour créer un style visuel distinctif, qui vise à inciter l'auditoire à regarder de plus près les ouvriers d'usine individuels.
Au lieu d'élaborer un documentaire direct, je pensais qu'une approche plus créative pourrait mieux évoquer la pensée et les questions du public. À bien des égards, faire de ce film un retour à ma base dans le cinéma expérimental.
La poésie chinoise présentée dans le film a été soigneusement choisie et traduite avec précision en anglais. Il donne un aperçu rare dans les esprits inspirés des poètes anciens de la Chine et des ouvriers d'usine d'aujourd'hui exécutant le travail industrialisé.
Biographie
Elliot Spencer est un producteur réalisateur australien qui a vécu quatre ans en Chine. Cette expérience lui a permis de mieux appréhender la force de travail chinoise et de développer une véritable admiration pour ces hommes et ces femmes. Dans le même temps, il s'est passionné pour la poésie chinoise classique.
Traduit (de l'anglais) par Emily Vergari